Eu tenho uma teoria. Os indivíduos se dividem em duas categorias:
Os ordinários e os extraordinários.
Os ordinários são pessoas corretas...
Que vivem na obediência e gostam de ser obedientes.
Já os extraordinários são os que criam alguma coisa nova...
Todos os que infringem a velha lei, os destruidores.
Os primeiros, conservam o mundo como ele é.
Os outros, movem o mundo para um objetivo...
Mesmo que pra isso tenham que cometer um crime.
Paizinho, não deixa, não deixa.
Olha pra mim.
O que você acha que eu sou?
Uma pessoa ordinária ou uma pessoa extraordinária?
Extraordinária.
Ordinária.
Orgulhosamente, ordinária. É isso que eu sou.
- Valeu. - Vai rolar um "chill out" hoje...
...Lá em casa a partir das quatro. - Vem cá, a parada é boa mesmo?
Tchau!
Valeu, Ana!
Que vida!
- Que roupa é essa? - Por quê?
A senhora não gostou?
Não me atormente.
Me poupe, por favor.
- O Maverick gostou. - Detesto apelidos.
O nome dele é Tito, entendeu?
Tito.
Nome de cantor de tango, né?
O gato é meu.
Ponho o nome que eu bem entender.
Queria lhe dizer uma coisa:
O aluguel venceu. Quando é que vai pagar?
Eu tô tentando arranjar a grana.
Até o fim da semana, no máximo, eu pago.
É bom que pague.
Senão, não vai mais poder morar aqui.
Nem paga, nem ajuda.
Pensa que é albergue noturno então.
E aí, Alice? Cadê a grana?
- Tô quase conseguindo, Ana. - Quase?
Então agiliza aí.
Vai, meu! Agiliza!
- Meu, desculpa. - O que foi?
Eu não consigo ficar com um cara que tem uma porra dessas tatuada.
- Espera aí. Poxa, eu tinha 16 anos. - Foda-se.
De novo, Nina?
Desculpa.
Posso pedir?
Eu quero um beirute de rosbife com creme de milho e maionese à parte.
Um cheese-bacon, uma porção de batata e um milk-shake de chocolate.
Para beber, eu quero uma Coca Light com limão espremido e bastante gelo.
- Um misto-quente no pão integral. - Desculpa, não tem pão integral.
O meu é um cheese-tudo, só que sem alface.
- Eu não pedi isso, não. - Cadê o meu suco de laranja?
Minha filha, você ouviu o que eu falei? Eu não pedi isso.
Porra, menina, eu não falei que era sem maionese? Burra!
- Que é isso? - Tá aqui. Sem maionese...
..que nem você pediu. - Tá louca? O que é isso?
Tá pensando o quê?
O que é isso, Nina? Você está louca?
Dona Eulália...
o que que é isso?
Iogurte.
Tô falando da etiqueta, Dona Eulália.
É simples.
Não entendeu?
Tudo que tem meu nome é meu...
e tudo que tem seu nome é seu.
Nada tem meu nome.
Então nada é seu.
Eu não posso comer nada.
Pode.
Claro que pode.
Se comprar, exato?
Quem é?
Tá, tá.
E aí, Carlão?
Trouxe umas coisas aqui pra você ver. Tô precisando de muita grana.
Ó, tem esse CD aqui.
É tecno. Do caralho.
Eu não gosto desse tipo de música, Nina. "Scusa, baby".
Tem também essa camiseta. Tá quase nova, usei superpouco.
"'Don't have' a boi. "
Nem fudendo, Nina.
Por favor, Carlão.
Me ajuda.
Você tá de calcinha?
Tô. Por quê?
Se você tirar a calcinha, eu compro.
Dá a grana.
Dá logo!
- Insuficiente. - Eu sei, Dona Eulália.
Eu sei contar. Eu tô providenciando o resto.
É bom mesmo, porque senão...
não vai poder mais ficar morando aqui.
A senhora pode ficar tranqüila.
Eu tô procurando um lugar pra levar as minhas coisas.
Tranqüila?
Tranqüila.
Não entendeu, não é, Nina?
Enquanto não pagar...
o que me deve...
integralmente...
nada seu sairá dessa casa...
entendido?
Dona Eulália, cadê meu dinheiro?
Que dinheiro?
O que veio na carta da minha mãe e que a senhora... roubou.
Roubei, não.
Você me devia e eu peguei. É meu!
Mas, Dona Eulália, eu acabei de dar dinheiro pra senhora.
E os juros?
Esqueceu dos juros?
Eu não tenho dinheiro nem pra comer.
Não é...
problema meu.
Bom dia.
A água ainda é de graça aqui, né?
A água ainda é.
Mas o leite...
que você tomou ontem à noite não é.
Mas eu não tomei nada, Dona Eulália.
Tomou sim.
Tomou ou não tomou?
- Velha mesquinha. - Tomou ou não tomou?
Velha filha da puta.
Eu não mereço isso, não mereço!
Eu vou acabar com essa velha!
Vê outro. Igual.
Eu comprei o pão, comprei o leite, e fiz o seu chá.
Não adianta...
Querer me agradar.
Poxa, Dona Eulália. Eu só estava querendo ser gentil.
Bom esse chá. É assim... saboroso.
Deve ser estrangeiro. Tá escrito "Windsor". Bom mesmo.
Ia me esquecendo.
Venceu hoje a conta do telefone.
Eu já fiz as minhas continhas aqui e sei quanto é a sua parte. Verifique.
Dona Eulália, não tenho esse dinheiro todo.
Nina! Limpe bem aquele cantinho ali. Aquele cantinho. Está imundo.
Depois a mesa, a mesa.
Você limpou em cima, mas esqueceu em baixo, naturalmente.
Depois os rodapés. Eu quero que capriche nos rodapés!
Nina!
Você limpou a mesa...
só em cima.
E eu esqueci, desculpe, precisa antes...
Os rodapés, eu quero perfeitos!
Nina!
Aquele cantinho ali.
Você não trabalha direito. Você nem vê o que est á fazendo.
Você é mole!
- Não, Alice, nem pensar. - Nina...
Não tem nada demais. Você tá fazendo uma confusão enorme na sua cabeça.
Você vai tá comigo.
- Não vai rolar. - Olha...
Eu conheço uma boate, uma boate gay. Conheço o dono da boate.
A gente pode fazer um show de strip, tirar uma grana. Pode ser bom.
Você tá louca?
Você acha que alguém vai pagar para me ver tirar a roupa?
Vem cá. Você tá precisando de grana? Pois é, eu também tô.
Nina.
Você tá me ouvindo?
- Nina, estou falando com você! - O que foi?
O gato sumiu.
- Procurei pela casa inteira. - Quem?
- Não achei. O Tito. - O Maverick.
Não, Maverick não. É Tito!
Não vi ele, não, Dona Eulália.
Você...
Fez alguma coisa com o gato?
Claro que não, Dona Eulália. Eu gosto do Maverick.
Se eu descobrir...
que você fez alguma coisa com o gato...
Te mato!
Não é nada pessoal, viu, Maverick? Vai à luta.
Quer ajuda?
Aceito sim. Obrigado.
Pode andar normalmente.
- Eu seguro em você. - Tá.
Pra onde você tá indo?
Pra casa. E você?
Pra qualquer lugar, menos pra casa.
Você mora sozinho?
Moro.
E como você se vira?
Eu sei exatamente onde fica cada coisa aqui nessa casa.
O que não pode é tirar nada do lugar, porque senão eu me confundo.
Vem cá. Por que quase todos os seus quadros são de mulher pelada?
Todos os meus quadros são de mulher pelada.
É a coisa que eu mais gosto de ver.
Não, desculpa, você tá enganado. Tô vendo uma natureza morta bem aqui.
- Você tá me gozando, Nina? - Não, sério.
Um jarro e duas maçãs.
Você tá de sacanagem, o vendedor não ia me enganar.
- Quer fumar um baseado? - Lógico.
Pega aí no cinzeiro.
Pega aqui.
Como é que você sabe que eu fumo?
Eu sinto todos os seus cheiros, Nina.
Ou você nunca ouviu falar que cego enxerga com o nariz e com o ouvido?
É uma espécie de compensação.
Vou botar um som, tá?
Terceiro CD.
- Da esquerda pra direita. - Bingo.
Quer dançar?
Eu tiro a roupa também?
Já que você enxerga tudo, quero ver você me encontrar.
Ok, Nina. Ok.
Vamos deixar as coisas em...
Igualdade de condições.
Nina?
- Sai do carro! - Não tenho.
Eu falei pra sair, porra! Sai daqui. Cadê meu dinheiro?
Eu não tenho. Já te falei, juro!
Peraí! Peraí, cara. Você não pode fazer isso com ela!
Essa piranha pegou meu táxi e não quis pagar a corrida.
- Peraí, cara. - Vai te foder!
- Covarde! - É melhor você não se meter nisso.
Vem cá, o que que é? O problema é a grana, é?
- Quanto é que deu essa merda? - Deu vinte.
- Minha bolsa. - Tá aqui. Tem mais aí, pode levar.
Fica com essa merda.
Entra de novo no meu táxi pra você ver o que acontece, sua piranha.
Vai te foder, seu filho da puta.
Babaca.
Babaca!
Você tá bem?
Tem uma vantagem, o metrô é aqui perto.
Nina?
Nina, você está vestida?
É como eu lhe disse, Sr. Artur...
O espaço não é pequeno nem grande.
Mas me parece que dá pra acomodar...
as suas coisas mais ou menos, certo?
Essa...
É a Nina.
Morou aqui seis meses.
Mas, na quinta-feira às duas horas...
Ela vai desocupar o espaço.
O senhor não quer se aproximar? Venha ver a vista.
É bonita, é bonita.
Tem muito verde, é arborizado. Muito importante.
Venha.
Tchau!
Tô te pedindo ajuda porque não conheço quase ninguém em São Paulo.
Mas na minha casa não dá pra você ficar, não.
Você sabe como é que é a minha mãe. Ela não vai aceitar isso.
Por que você não vai procurar uma pensão por uns tempos?
- Pode ser bom. - Eu não tenho dinheiro, você sabe.
O teu problema é dinheiro, né, Nina?
Agora... Tu é engraçada, sabia? Não, tu é engraçada.
A parada que eu te propus aquele dia você não quis fazer comigo.
Agora tu vem falar que tu tá precisando de grana, porra!
Nina...
Toma aqui, ó.
Quando você puder, você me paga de volta, tá? Tá?
Eu não preciso de esmola, Alice! Fica com seu dinheiro!
- Eu não preciso de nada. De ninguém. - Você tá maluca? Volta aqui, porra!
- Eu me viro sozinha. - Vai tomar no cu, porra!
Ana?
Oi. Cadê a Ana?
Meu, cadê a Ana?
Ana?
Ana, fala comigo!
A gente precisa fazer alguma coisa. Ela tá passando mal.
- Ana! - Tá ótima.
Não, não tá!
Ela tá suando frio, faz alguma coisa!
Babaca!
Bate!
- Vai! - Bate!
É meu! Pode aleijar!
Vai!
Nina, estou preparando o quarto para o novo inquilino.
A senhora não tem esse direito, Dona Eulália. Por favor.
Como não? Esta é a sua última noite aqui.
Amanhã cedo, por favor, vá embora.
Mas eu não tenho pra onde ir!
Não é problema meu.
Dona Eulália, sou eu, Artur.
Dona Eulália, a senhora está aí?
Você ainda está aí, é?
Eu sou o Artur...
Lembra?
Eu vim trazer as minhas coisas.
- Quero falar com a Dona Eulália. - Ela não vai mais alugar o quarto.
Mas eu acertei tudo com ela.
Ela mandou pedir desculpas, mas não vai mais alugar.
Só que não é possível.
Eu paguei adiantado.
- Eu quero falar com ela. - Ela está muito ocupada agora.
Nesse caso...
Eu quero meu dinheiro de volta.
Eu vou pegar com ela.
Tá aqui.
Eu não posso mesmo dar uma palavrinha com ela?
Não dá.
Ela está...
Muito ocupada.
Sabe o que é? É que aqui tem muito mais do que eu paguei pra ela.
É seu, pelo transtorno.
Solta! Filho... Filho da puta!
Porco!
- Um barulho estranho. - Que horas isso aconteceu?
Três horas.
A mocinha ali também ouviu.
Aquele homem ali, acabou de perguntar pela senhora.
O senhor perguntou por mim?
O que o senhor quer de mim?
O que que o senhor quer comigo?
A proprietária do seu apartamento foi assassinada...
e a senhora diz que não sabe de nada?
Como é possível?
Mas... eu não sei.
Nós já sabemos quem matou.
É?
- E quem foi que matou? - Como "quem matou"?
A senhora matou.
E se eu resolver fugir?
A senhora não tem como fugir.
A senhora já viu uma mariposa diante de uma vela?
Pois é assim que a senhora vai ficar:
Girando ao meu redor, morrendo de aflição.
Até cair direto dentro da minha boca.
E eu a engolirei. Eu a engolirei.
Foi com o saco plástico.
Eu peguei o saco no meu quarto...
vim pelo corredor e matei ela aqui na sala. Sufoquei.
Você não me contou que usou um machado?
Foi. Foi com um machado.
Eu dei duas machadadas na cabeça da Dona Eulália.
Mas ela mereceu.
Não, foi com uma faca.
Eu dei uma facada na Dona Eulália.
Eu matei a velha com uma faca.
- Eu já entendi o que aconteceu. - Eu matei.
Agora você tem que ficar bem calma, tá certo?
A gente vai cuidar de tudo.
Ataque cardíaco. A Dona Eulália morreu do coração.
- Tem certeza? - Certeza absoluta.
Ela tinha um histórico cardíaco, é minha paciente há anos.
E piorou muito nos últimos tempos.
E essa menina, doutor? Ela não está bem.
Pode deixar, eu vou dar um calmante pra ela.
- Eles não vão me prender? - Não, Nina.
- Nem os outros? - Ninguém vai prender você, Nina.
Mas... eu matei a Dona Eulália.
Eu matei!
Eu matei a Dona Eulália.
Nina.
Nina...
você tem que sair daqui.
Olha, eu arrumei um lugar pra você ficar por uns tempos.
Eu vou arrumar suas coisas. E depois a gente vai embora, tá?
Ripados por Tylerg visita www.clan-sudamerica.com.ar
Resync: PollySawyer